Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać pytanie
...tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając
zadawanie pytań
dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby...
...be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the
asking
of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verific
W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć wyczerpujący charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając
zadawanie pytań
dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby się w trakcie przeprowadzania wizyty weryfikacyjnej.
From the Commission's understanding, such a list would be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the
asking
of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification. zadawanie pytań
i ogłaszanie decyzji. to ask questions
and announce decisions. zadawanie pytań
i ogłaszanie decyzji. to ask questions
and announce decisions.
miał możliwość
zadawania pytań
i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
had an opportunity to
ask questions
and been provided with satisfactory responses;
miał możliwość
zadawania pytań
i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
had an opportunity to
ask questions
and been provided with satisfactory responses;
Jak widać z opisu procesu, Urząd wnikliwie zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów,
zadając pytania
i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz...
...process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by
inquiring
and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainti
Jak widać z opisu procesu, Urząd wnikliwie zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów,
zadając pytania
i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz wyjaśniając niepewności na tej podstawie.
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by
inquiring
and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainties.
Rzecznik praw stron może zezwolić uczestnikom na
zadawanie pytań
i udzielanie odpowiedzi na pytania podczas przesłuchania.
The hearing officer may allow the participants to
pose
and answer questions during the hearing.
Rzecznik praw stron może zezwolić uczestnikom na
zadawanie pytań
i udzielanie odpowiedzi na pytania podczas przesłuchania.
The hearing officer may allow the participants to
pose
and answer questions during the hearing.
Prawo do
zadawania pytań
i obowiązek udzielenia odpowiedzi podlegają środkom, które może podjąć państwo członkowskie lub na których podjęcie zezwala spółkom, w celu identyfikacji akcjonariuszy,...
The right to
ask questions
and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good...
Prawo do
zadawania pytań
i obowiązek udzielenia odpowiedzi podlegają środkom, które może podjąć państwo członkowskie lub na których podjęcie zezwala spółkom, w celu identyfikacji akcjonariuszy, sprawnego przebiegu walnego zgromadzenia i jego przygotowania oraz zachowania poufności i ochrony interesów gospodarczych spółek.
The right to
ask questions
and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
zapewnienia dostępnych kanałów, za pośrednictwem których partnerzy mogą
zadawać pytania
, wnosić wkład oraz poprzez które partnerzy będą informowani o sposobie, w jaki uwzględniono ich wnioski;
available channels through which partners may
ask questions
, may provide contributions and will be informed of the way in which their proposals have been taken into consideration;
zapewnienia dostępnych kanałów, za pośrednictwem których partnerzy mogą
zadawać pytania
, wnosić wkład oraz poprzez które partnerzy będą informowani o sposobie, w jaki uwzględniono ich wnioski;
available channels through which partners may
ask questions
, may provide contributions and will be informed of the way in which their proposals have been taken into consideration;
...uwagę, na przykład, że na stronie przedsiębiorstwa Bell Agusta [9] znajduje się wykaz najczęściej
zadawanych pytań
(FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w konfiguracji zarówno...
...the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently
Asked Questions
, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations
W odniesieniu do BA609 Komisja zwróciła uwagę, na przykład, że na stronie przedsiębiorstwa Bell Agusta [9] znajduje się wykaz najczęściej
zadawanych pytań
(FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w konfiguracji zarówno cywilnej, jak i wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącznie w konfiguracji cywilnej.
As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently
Asked Questions
, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only.
...Trybunału oraz prezesi izb przy prowadzeniu posiedzeń, sędziowie i rzecznicy generalni przy
zadawaniu pytań
oraz rzecznicy generalni przy przedstawianiu opinii, mogą używać języków wymienionyc
...also the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, Judges and Advocates General in
putting questions
and Advocates General in delivering their Opinions may use one of the languages re
Prezes i wiceprezes Trybunału oraz prezesi izb przy prowadzeniu posiedzeń, sędziowie i rzecznicy generalni przy
zadawaniu pytań
oraz rzecznicy generalni przy przedstawianiu opinii, mogą używać języków wymienionych w art. 36, innych niż język postępowania.
The President and the Vice-President of the Court and also the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, Judges and Advocates General in
putting questions
and Advocates General in delivering their Opinions may use one of the languages referred to in Article 36 other than the language of the case.
Każdy akcjonariusz powinien co do zasady mieć możliwość
zadawania pytań
dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia i uzyskania na nie odpowiedzi, przy czym określenie zasad...
Every shareholder should, in principle, have the possibility to
ask questions
related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when...
Każdy akcjonariusz powinien co do zasady mieć możliwość
zadawania pytań
dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia i uzyskania na nie odpowiedzi, przy czym określenie zasad dotyczących sposobu i czasu zadawania pytań należy pozostawić państwom członkowskim.
Every shareholder should, in principle, have the possibility to
ask questions
related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
Każdy akcjonariusz ma prawo
zadawania pytań
dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia.
Every shareholder shall have the right to
ask questions
related to items on the agenda of the general meeting.
Każdy akcjonariusz ma prawo
zadawania pytań
dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia.
Every shareholder shall have the right to
ask questions
related to items on the agenda of the general meeting.
Ta broszura ma na celu udzielenie odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania
dotyczące tej procedury.
This leaflet seeks to answer the most frequent
questions
you might have about this procedure.
Ta broszura ma na celu udzielenie odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania
dotyczące tej procedury.
This leaflet seeks to answer the most frequent
questions
you might have about this procedure.
...końcowym możliwość wyszukiwania i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz
zadawania pytań
dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość wyszukiwania i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz
zadawania pytań
dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Urzędnicy organu wnioskującego prowadzą postępowania lub
zadają pytania
wyłącznie w porozumieniu i pod nadzorem urzędników organu współpracującego.
Officials of the requesting authority shall conduct
enquiries
or ask questions
only with the agreement and under the supervision of officials of the requested authority.
Urzędnicy organu wnioskującego prowadzą postępowania lub
zadają pytania
wyłącznie w porozumieniu i pod nadzorem urzędników organu współpracującego.
Officials of the requesting authority shall conduct
enquiries
or ask questions
only with the agreement and under the supervision of officials of the requested authority.
W odniesieniu do pomocy na restrukturyzację niektóre strony
zadają pytanie
, czy TV2 jest przedsiębiorstwem zagrożonym (ASK) oraz czy środki wyrównawcze w warunkach nasycenia rynku nie są zbyt słabym...
Regarding the restructuring aid, some parties
question
whether TV2 is in difficulty (ASK) and whether the compensatory measures in a saturated market are not too weak (FDA).
W odniesieniu do pomocy na restrukturyzację niektóre strony
zadają pytanie
, czy TV2 jest przedsiębiorstwem zagrożonym (ASK) oraz czy środki wyrównawcze w warunkach nasycenia rynku nie są zbyt słabym rozwiązaniem (FDA).
Regarding the restructuring aid, some parties
question
whether TV2 is in difficulty (ASK) and whether the compensatory measures in a saturated market are not too weak (FDA).
...działań ze środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez NEAFC; są także upoważnieni do
zadawania pytań
kapitanowi statku lub wyznaczonej przez niego osobie.
...to verify compliance with the conservation and management measures adopted by NEAFC and to
question
the master or a person designated by the master.
Inspektorzy NEAFC są upoważnieni do kontroli wszystkich odpowiednich obszarów, pokładów i pomieszczeń statków rybackich, połowów (przetworzonych lub nie), sieci i innych narzędzi, sprzętu oraz wszelkich istotnych dokumentów, które uważają za niezbędne do zweryfikowania zgodności działań ze środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez NEAFC; są także upoważnieni do
zadawania pytań
kapitanowi statku lub wyznaczonej przez niego osobie.
NEAFC inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the conservation and management measures adopted by NEAFC and to
question
the master or a person designated by the master.
Formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie
zadawania pytań
) – kwestionariusz należy dołączyć w formie aneksu.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods;
questioning
strategies) — questionnaire to be submitted
in annex.
Formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie
zadawania pytań
) – kwestionariusz należy dołączyć w formie aneksu.
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods;
questioning
strategies) — questionnaire to be submitted
in annex.
NA NASTĘPNYCH STRONACH BĘDZIEMY STARALI SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ
ZADAWANE PYTANIA
NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU DOWIESZ SIĘ, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON
QUESTIONS
YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
NA NASTĘPNYCH STRONACH BĘDZIEMY STARALI SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ
ZADAWANE PYTANIA
NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU DOWIESZ SIĘ, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON
QUESTIONS
YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
...a EBC przekształci wiadomości i pytania otrzymywane pocztą elektroniczną w rubrykę „Najczęściej
zadawane pytania
” na stronach internetowych jednolitego mechanizmu nadzorczego.
...with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a
FAQ
section on the SSM website.
Zakres usług EBC świadczonych przez „e-mailową linię informacyjną” zostanie rozszerzony o konkretne kwestie związane z jednolitym mechanizmem nadzorczym, a EBC przekształci wiadomości i pytania otrzymywane pocztą elektroniczną w rubrykę „Najczęściej
zadawane pytania
” na stronach internetowych jednolitego mechanizmu nadzorczego.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a
FAQ
section on the SSM website.
Pełnomocnik ma takie same prawo do wypowiadania się i
zadawania pytań
na walnym zgromadzeniu, jakie miałby w tej sytuacji akcjonariusz, którego pełnomocnik reprezentuje.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and
ask questions
in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Pełnomocnik ma takie same prawo do wypowiadania się i
zadawania pytań
na walnym zgromadzeniu, jakie miałby w tej sytuacji akcjonariusz, którego pełnomocnik reprezentuje.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and
ask questions
in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled. 
